1 00:00:04,738 --> 00:00:06,033 (Fred) 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,374 "Mystery Incorporated.." 3 00:00:06,057 --> 00:00:07,474 Anteriormente en 4 00:00:07,474 --> 00:00:07,474 - (Daphne) - 'Pensé que habías 5 00:00:07,474 --> 00:00:08,908 ser un revendedor' 6 00:00:09,009 --> 00:00:09,987 'para conseguir entradas de primera fila 7 00:00:10,011 --> 00:00:11,011 para las Chicas Hex.' 8 00:00:11,077 --> 00:00:12,172 No. tu solo 9 00:00:12,196 --> 00:00:13,313 Necesito conocer a Velma. 10 00:00:13,380 --> 00:00:14,414 ¡Aah! 11 00:00:14,514 --> 00:00:15,526 Jinkies, mirad 12 00:00:15,550 --> 00:00:16,583 En esto, pandilla. 13 00:00:16,683 --> 00:00:18,329 (Velma) 14 00:00:16,683 --> 00:00:20,020 Español y llave es la clave. 15 00:00:18,353 --> 00:00:20,086 Primero significa primero en 16 00:00:20,086 --> 00:00:21,215 ¿Qué significa un viejo? 17 00:00:21,239 --> 00:00:22,389 ¿El arma tiene que ver con una llave? 18 00:00:22,489 --> 00:00:23,834 - (Fred) - '¡Entrante!' 19 00:00:23,923 --> 00:00:25,759 [todos gritando] 20 00:00:25,859 --> 00:00:28,228 ¡Nova! ¡Nooo! 21 00:00:32,766 --> 00:00:33,878 {\an8}Listo, Krissy Kristy aquí 22 00:00:33,902 --> 00:00:35,035 {\an8}con tu informe de noticias musicales. 23 00:00:35,101 --> 00:00:36,647 {\an8}¡Hola!Estoy parado en 24 00:00:36,671 --> 00:00:38,238 {\an8}muy lugar donde las maravillas de un solo éxito 25 00:00:38,338 --> 00:00:39,933 {\an8}Rude Boy y los Ska-Tastics 26 00:00:39,957 --> 00:00:41,574 {\an8}se lo comió por completo hace 30 años 27 00:00:41,674 --> 00:00:42,942 {\an8}en un terrible accidente aéreo. 28 00:00:43,043 --> 00:00:44,171 {\an8}¿Ves? Esos son ellos, como, 29 00:00:44,195 --> 00:00:45,345 {\an8}desde antes de que murieran. 30 00:00:45,412 --> 00:00:46,657 {\an8}Y este viejo 31 00:00:46,681 --> 00:00:47,947 {\an8}es Ian Hope. 32 00:00:48,048 --> 00:00:49,376 {\an8}Sr. Esperanza, fuiste el 33 00:00:49,400 --> 00:00:50,750 {\an8}Encargado de Ska-Tastics. 34 00:00:50,850 --> 00:00:52,029 {\an8}Cuéntanos qué pasó 35 00:00:52,053 --> 00:00:53,253 {\an8}¿abajo en esa trágica noche? 36 00:00:53,353 --> 00:00:55,332 {\an8}Lo recuerdo como era 37 00:00:55,356 --> 00:00:57,357 {\an8}Hace 30 años. Fue vudú. 38 00:00:57,424 --> 00:00:58,535 {\an8}El chico rudo y el 39 00:00:58,559 --> 00:00:59,692 {\an8}Los Ska-Tastics estaban malditos. 40 00:00:59,759 --> 00:01:01,171 {\an8}Malditos a caer en picado hasta su 41 00:01:01,195 --> 00:01:02,629 {\an8}perdición en esa fatídica noche. 42 00:01:02,729 --> 00:01:04,964 {\an8}La noche en que murió ska. 43 00:01:05,065 --> 00:01:07,801 {\an8}[gritando] 44 00:01:07,901 --> 00:01:09,369 {\an8}[gritando] 45 00:01:11,071 --> 00:01:13,273 {\an8}[risas] 46 00:01:14,741 --> 00:01:16,376 {\an8}[ambos gritando] 47 00:01:19,112 --> 00:01:21,581 [tema musical] 48 00:01:47,740 --> 00:01:48,802 (Scooby-Doo) 49 00:01:48,826 --> 00:01:49,909 ¡Scooby-Dooby-Doo! 50 00:01:53,980 --> 00:01:56,683 {\an8}[música instrumental] 51 00:02:00,286 --> 00:02:01,682 {\an8}Me gusta, ¿todo da miedo? 52 00:02:01,706 --> 00:02:03,123 {\an8}hay que dar seguimiento a las novedades 53 00:02:03,189 --> 00:02:04,251 {\an8}por un inmediato, 54 00:02:04,275 --> 00:02:05,358 {\an8}"¿Vamos a investigar?" 55 00:02:05,458 --> 00:02:06,603 - {\an8}(todos) - {\an8}Sí. 56 00:02:06,693 --> 00:02:08,405 - {\an8}Bienvenido - {\an8}a Grooves from the Grave. 57 00:02:08,495 --> 00:02:09,790 {\an8}Soy Martha Quinn, 58 00:02:09,814 --> 00:02:11,131 {\an8}propietario y propietario. 59 00:02:11,197 --> 00:02:13,476 - {\an8}¿Puedo interesarles a alguno de ustedes? - {\an8}un pirata de tercera generación 60 00:02:13,500 --> 00:02:15,512 - {\an8}de Scrooty Palidies' - {\an8}¿álbum de Navidad olvidado? 61 00:02:15,635 --> 00:02:17,147 {\an8}- No, gracias. 62 00:02:17,171 --> 00:02:18,705 {\an8}- Fue grabado en esperanto. 63 00:02:18,805 --> 00:02:19,783 {\an8}Nos preguntábamos 64 00:02:19,807 --> 00:02:20,807 {\an8}si pudieras ayudarnos. 65 00:02:20,874 --> 00:02:22,251 - {\an8}¿Alguna vez has oído - {\an8}de una banda llamada 66 00:02:22,275 --> 00:02:23,543 {\an8}¿Rude Boy y los Ska-Tastics? 67 00:02:23,643 --> 00:02:24,621 {\an8}¿Has oído hablar de ellos? 68 00:02:24,645 --> 00:02:25,645 {\an8}Estás bromeando. 69 00:02:25,712 --> 00:02:27,624 - {\an8}Tengo todos los registros - {\an8}que alguna vez lanzaron 70 00:02:27,714 --> 00:02:29,048 {\an8}justo aquí en la tienda. 71 00:02:29,149 --> 00:02:30,311 {\an8}Por supuesto, ellos 72 00:02:30,335 --> 00:02:31,518 {\an8}solo lanzó uno. 73 00:02:31,618 --> 00:02:33,680 {\an8}Su mayor y único éxito, 74 00:02:33,704 --> 00:02:35,788 {\an8}"Graveyard Ska Inc." 75 00:02:36,990 --> 00:02:39,492 [música instrumental] 76 00:02:41,895 --> 00:02:43,473 - Jinkies. - Eso es pegadizo. 77 00:02:43,563 --> 00:02:45,292 Espera. He preparado un 78 00:02:45,316 --> 00:02:47,066 presentación de diapositivas de cada grupo de música 79 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 de los últimos 60 años. 80 00:02:49,736 --> 00:02:51,738 Rude Boy y los Ska-Tastics. 81 00:02:51,838 --> 00:02:53,540 [música instrumental] 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,369 (Marta) 83 00:02:53,640 --> 00:02:57,143 bastante viajar en el tren de la fama ' 84 00:02:55,393 --> 00:02:57,210 'El pobre chico rudo nunca podría 85 00:02:57,210 --> 00:02:59,089 'como él quería, así se dice 86 00:02:59,113 --> 00:03:01,014 que recurrió a la magia vudú' 87 00:03:01,080 --> 00:03:02,976 'para avanzar en su carrera. Él lanzó 88 00:03:03,000 --> 00:03:04,918 Hechizos de amor sobre el público. 89 00:03:05,018 --> 00:03:07,064 'Maldijo a otras bandas. Una vez, 90 00:03:07,088 --> 00:03:09,155 incluso lanzó un encantamiento' 91 00:03:09,222 --> 00:03:11,285 'de dolor interminable en un 92 00:03:11,309 --> 00:03:13,393 sintetizador. Una auténtica locura. 93 00:03:13,493 --> 00:03:14,855 'Rude Boy siempre decía que 94 00:03:14,879 --> 00:03:16,262 volvería de la tumba.' 95 00:03:16,362 --> 00:03:17,741 - Y ahora parece que sí. 96 00:03:17,765 --> 00:03:19,165 - ¡Zoinks! 97 00:03:19,232 --> 00:03:20,677 ¿Nadie nunca 98 00:03:20,701 --> 00:03:22,168 ¿Permanecer muerto por aquí? 99 00:03:22,235 --> 00:03:24,737 [música instrumental] 100 00:03:30,877 --> 00:03:32,839 ♪ Si mis labios pudieran decir 101 00:03:32,863 --> 00:03:34,847 las palabras bonitas ♪ 102 00:03:34,914 --> 00:03:38,618 ♪ Que siento en mi corazón ♪ 103 00:03:38,718 --> 00:03:39,863 ♪ Si mi voz 104 00:03:39,887 --> 00:03:41,054 podría hacer el sonido ♪ 105 00:03:41,120 --> 00:03:43,066 - ♪ Te lo diría - cómo te amo ♪ 106 00:03:43,189 --> 00:03:46,960 ♪ Y nunca estaríamos separados ♪ 107 00:03:47,060 --> 00:03:49,156 ♪ Pero con solo una mirada 108 00:03:49,180 --> 00:03:51,297 en tu cara ♪ 109 00:03:51,397 --> 00:03:53,193 ♪ Mi mente comienza a divagar 110 00:03:53,217 --> 00:03:55,034 directo al espacio ♪ 111 00:03:55,101 --> 00:03:57,314 ♪ Y las palabras se atascan 112 00:03:57,338 --> 00:03:59,572 en mi garganta ♪ 113 00:03:59,639 --> 00:04:01,368 ♪ Las palabras se atascan 114 00:04:01,392 --> 00:04:03,142 en mi garganta ♪♪ 115 00:04:03,243 --> 00:04:05,144 [música instrumental] 116 00:04:05,245 --> 00:04:09,115 ¿Eh? ¡Ah! 117 00:04:09,215 --> 00:04:11,651 [gritando] 118 00:04:17,790 --> 00:04:19,259 [todos gritando] 119 00:04:23,429 --> 00:04:25,798 [risas] 120 00:04:28,935 --> 00:04:30,570 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 121 00:04:30,637 --> 00:04:33,139 [música instrumental] 122 00:04:34,440 --> 00:04:35,908 ¡Baila! 123 00:04:35,975 --> 00:04:37,487 - ¿Eh? - ¿Eh? 124 00:04:37,610 --> 00:04:40,446 [risas] 125 00:04:44,984 --> 00:04:47,453 [gemidos] 126 00:04:48,488 --> 00:04:50,957 [gemidos] 127 00:04:53,359 --> 00:04:54,994 ¡Baila! 128 00:04:58,131 --> 00:05:00,533 ruido sordo 129 00:05:01,467 --> 00:05:03,936 [risas] 130 00:05:06,205 --> 00:05:08,568 ¡Congelar! ¡Que nadie mueva un músculo! 131 00:05:08,592 --> 00:05:10,977 ¡Dije congelar! 132 00:05:12,879 --> 00:05:15,181 ¡Vamos, gente! 133 00:05:15,281 --> 00:05:16,482 [sirenas aullando] 134 00:05:18,451 --> 00:05:19,730 No he visto tantos 135 00:05:19,754 --> 00:05:21,054 ambulancias desde entonces 136 00:05:21,154 --> 00:05:22,554 - pensó Scooby - tenía sarna. 137 00:05:22,622 --> 00:05:23,734 - ¿Hmm? 138 00:05:23,758 --> 00:05:24,891 - ¡Quédate con nosotros, Scoob! 139 00:05:24,991 --> 00:05:27,371 - ¡No salgas a la luz! 140 00:05:27,395 --> 00:05:29,796 - Raggy, ¿eres tú? 141 00:05:29,862 --> 00:05:32,398 Tengo mucho frío. soy tan.. 142 00:05:32,498 --> 00:05:33,833 [eructos] 143 00:05:35,735 --> 00:05:37,370 Ahh. Eso es mejor. 144 00:05:37,470 --> 00:05:38,665 Bueno, si el alcalde Nettles 145 00:05:38,689 --> 00:05:39,906 nos llamó aquí abajo 146 00:05:40,006 --> 00:05:41,908 debe ser algo realmente malo. 147 00:05:42,008 --> 00:05:44,177 Muy malo. 148 00:05:44,243 --> 00:05:45,422 me pondré al día 149 00:05:45,446 --> 00:05:46,646 con ustedes más tarde. 150 00:05:46,713 --> 00:05:48,081 ¿Adónde va Scooby? 151 00:05:48,181 --> 00:05:50,394 A donde va todos los días 152 00:05:50,418 --> 00:05:52,652 cinco veces al día. Para visitar Nova. 153 00:05:52,719 --> 00:05:54,921 Hola Nova, mi ángel. 154 00:05:55,021 --> 00:05:57,090 Veo que recibiste las flores que te envié. 155 00:05:57,190 --> 00:05:59,019 y los huesos, 156 00:05:59,043 --> 00:06:00,893 y los bocadillos Scooby. 157 00:06:00,993 --> 00:06:03,256 No te preocupes, Nova. Estoy aquí, 158 00:06:03,280 --> 00:06:05,565 A tu lado para siempre. 159 00:06:05,665 --> 00:06:06,843 Por supuesto, a veces 160 00:06:06,867 --> 00:06:08,067 tendré que conseguir golosinas 161 00:06:08,167 --> 00:06:09,679 o ir al baño, 162 00:06:09,703 --> 00:06:11,237 pero por lo demás, estaré aquí. 163 00:06:11,337 --> 00:06:14,167 (peludo) 164 00:06:11,337 --> 00:06:17,043 ¿Por favor preséntate en la UCI? 165 00:06:14,191 --> 00:06:17,110 'Will Dr. Scoobert-Dooby-Doo 166 00:06:17,110 --> 00:06:19,746 Dr. Doo, a la UCI. 167 00:06:19,846 --> 00:06:21,491 - Por favor, no juegues con eso. 168 00:06:21,515 --> 00:06:23,182 - Mmm. Lo siento. 169 00:06:23,249 --> 00:06:24,244 Estos ciudadanos fueron 170 00:06:24,268 --> 00:06:25,284 encontrado en el Tiki Tub. 171 00:06:25,385 --> 00:06:27,197 - 'Están bailando, - y no pueden parar.' 172 00:06:27,286 --> 00:06:29,499 - (Velma) - 'Ese baile se llama skanking'. 173 00:06:29,589 --> 00:06:30,817 Así es como estás destinado 174 00:06:30,841 --> 00:06:32,091 bailar música ska. 175 00:06:32,191 --> 00:06:33,303 Y dijiste clase de baile 176 00:06:33,327 --> 00:06:34,460 Fue una pérdida de tiempo. 177 00:06:34,560 --> 00:06:35,872 Oye. médico, 178 00:06:35,896 --> 00:06:37,230 ¿cuál es el pronóstico? 179 00:06:37,296 --> 00:06:38,591 Si no podemos encontrar un 180 00:06:38,615 --> 00:06:39,932 curar en 24 horas 181 00:06:40,032 --> 00:06:41,795 ellos bailarán ellos mismos 182 00:06:41,819 --> 00:06:43,603 un estado cataléptico permanente. 183 00:06:43,703 --> 00:06:45,204 [gemidos] 184 00:06:45,271 --> 00:06:48,418 Se convertirán en zombies 185 00:06:48,442 --> 00:06:51,611 ¡por el resto de sus vidas! 186 00:06:51,711 --> 00:06:53,623 - (todos) - ¿Eh? 187 00:06:56,983 --> 00:06:59,452 [chirriando] 188 00:07:01,320 --> 00:07:02,588 Este es el cementerio 189 00:07:02,655 --> 00:07:04,615 - donde están enterrados Rude Boy - y los Ska-Tastics. 190 00:07:04,657 --> 00:07:06,386 ¿Por qué siempre tenemos que 191 00:07:06,410 --> 00:07:08,161 ¿vienes a lugares espeluznantes por la noche? 192 00:07:08,261 --> 00:07:09,823 Sí. ¿Por qué no volvemos? 193 00:07:09,847 --> 00:07:11,431 mañana, después del almuerzo? 194 00:07:11,497 --> 00:07:12,832 ¿O nunca? 195 00:07:12,932 --> 00:07:14,511 Chicos, esos pobres bailarines. 196 00:07:14,535 --> 00:07:16,135 ¡No puedo esperar hasta mañana! 197 00:07:16,235 --> 00:07:17,564 Cuentan con nosotros para salvar 198 00:07:17,588 --> 00:07:18,938 ellos. Sigan buscando, pandilla. 199 00:07:19,005 --> 00:07:21,073 Todo lo que digo es por una vez 200 00:07:21,140 --> 00:07:23,136 Me gustaría entrar en el resumen 201 00:07:23,160 --> 00:07:25,178 mansión o la cripta encantada 202 00:07:25,278 --> 00:07:26,757 durante el día, 203 00:07:26,781 --> 00:07:28,281 cuando no es tan tonto! 204 00:07:28,347 --> 00:07:30,783 [gruñidos] 205 00:07:31,784 --> 00:07:32,852 ¡Aah! 206 00:07:34,454 --> 00:07:36,355 ¡Es la tumba de Rude Boy! 207 00:07:36,456 --> 00:07:37,790 [golpeando] 208 00:07:37,857 --> 00:07:39,553 Como, creo 209 00:07:39,577 --> 00:07:41,294 ¡Hay alguien en casa! 210 00:07:41,360 --> 00:07:43,089 (Lanudo) 211 00:07:41,360 --> 00:07:44,864 ¡El antiguo manager de Rude Boy!' 212 00:07:43,113 --> 00:07:47,166 'Es el Sr. Ian Hope, 213 00:07:47,166 --> 00:07:48,645 - ¿Rude Boy te hizo esto? 214 00:07:48,669 --> 00:07:50,169 - ¿Dónde está? 215 00:07:50,269 --> 00:07:51,871 [discurso apagado] 216 00:07:51,971 --> 00:07:54,317 Eh, ¿está... de pie? 217 00:07:54,341 --> 00:07:56,709 Él está parado justo. 218 00:07:56,809 --> 00:07:59,345 ¡Oh! ¡Oh! ¡Je, je, je! 219 00:07:59,445 --> 00:08:02,782 Él está parado justo detrás de ti. 220 00:08:02,849 --> 00:08:04,217 ¡Oh, oh! 221 00:08:04,317 --> 00:08:06,886 [risas] 222 00:08:06,986 --> 00:08:08,988 ¿Eh? ¡Ah! 223 00:08:09,055 --> 00:08:11,524 [gritando] 224 00:08:11,624 --> 00:08:13,192 morder 225 00:08:17,063 --> 00:08:18,297 retumbar 226 00:08:20,466 --> 00:08:21,634 [risas] 227 00:08:21,701 --> 00:08:23,836 ¡Corre! 228 00:08:23,903 --> 00:08:24,903 [todos gritando] 229 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 vroom 230 00:08:26,639 --> 00:08:28,908 ¡Ah! ¡Oh! 231 00:08:29,008 --> 00:08:30,209 vroom 232 00:08:30,309 --> 00:08:31,811 [gritando] 233 00:08:35,214 --> 00:08:36,983 [jadeando] 234 00:08:39,051 --> 00:08:40,586 ruido sordo 235 00:08:40,686 --> 00:08:42,365 Acabas de recibir educación informática. 236 00:08:42,389 --> 00:08:44,090 ¡Atrapado improvisado! 237 00:08:44,190 --> 00:08:46,425 [gritando] 238 00:08:46,526 --> 00:08:47,537 - ¿Eh? - ¿Eh? 239 00:08:47,660 --> 00:08:48,861 vroom 240 00:08:48,928 --> 00:08:51,264 [gritando] 241 00:08:51,364 --> 00:08:53,499 [risas] 242 00:08:53,566 --> 00:08:55,434 [revoluciones del motor] 243 00:08:55,535 --> 00:08:56,569 [todos jadean] 244 00:08:56,669 --> 00:08:58,604 ruido sordo 245 00:08:58,704 --> 00:09:00,172 ¡Entra! 246 00:09:09,882 --> 00:09:11,828 - (todos) - ¡Vaya! 247 00:09:14,086 --> 00:09:15,865 (todos) 248 00:09:15,889 --> 00:09:17,690 ¡Vaya! 249 00:09:17,757 --> 00:09:19,602 - ¡No puedo mirar! - ¡Yo también! 250 00:09:19,725 --> 00:09:20,987 ¡Unidos, ustedes dos! 251 00:09:21,011 --> 00:09:22,295 ¡Están detrás de nosotros! 252 00:09:22,395 --> 00:09:25,031 chillido 253 00:09:29,402 --> 00:09:31,137 Bueno, gracias a algunos increíblemente 254 00:09:31,237 --> 00:09:32,749 conducción experta con una sola mano, 255 00:09:32,773 --> 00:09:34,307 los perdimos. 256 00:09:34,407 --> 00:09:36,253 Hmm. Quizás un 257 00:09:36,277 --> 00:09:38,144 poco con demasiada facilidad. 258 00:09:38,244 --> 00:09:39,806 ¿Chico grosero? El chico rudo tiene 259 00:09:39,830 --> 00:09:41,414 volver de la tumba. 260 00:09:41,480 --> 00:09:42,458 el esta trayendo ska 261 00:09:42,482 --> 00:09:43,482 vuelta a la vida. 262 00:09:43,583 --> 00:09:45,178 Sí, convirtiendo a la gente 263 00:09:45,202 --> 00:09:46,819 en zombis danzantes. 264 00:09:46,919 --> 00:09:48,381 Sr. Hope, usted era el 265 00:09:48,405 --> 00:09:49,889 Gerente de Ska-Tastics. 266 00:09:49,956 --> 00:09:51,596 - Ustedes viajaron - juntos a todas partes. 267 00:09:51,657 --> 00:09:53,119 ¿Cómo es que no estabas en eso? 268 00:09:53,143 --> 00:09:54,627 avión con ellos cuando se estrelló? 269 00:09:54,727 --> 00:09:56,339 Eh, me perdí el 270 00:09:56,363 --> 00:09:57,997 avión debido a, eh... 271 00:09:58,097 --> 00:09:59,809 - ...un extraño accidente de lavandería. 272 00:09:59,932 --> 00:10:01,227 - Sí. 273 00:10:01,251 --> 00:10:02,568 - Investigué un poco. 274 00:10:02,635 --> 00:10:04,164 Según mi "Enciclopedia 275 00:10:04,188 --> 00:10:05,738 Musica", esta no es la primera 276 00:10:05,805 --> 00:10:08,083 - tiempo en el que la gente se ha visto afectada - por la enfermedad del baile. 277 00:10:08,107 --> 00:10:09,753 'La plaga danzante de 1518 278 00:10:09,777 --> 00:10:11,444 golpeó Estrasburgo, Francia' 279 00:10:11,510 --> 00:10:13,390 - 'donde cientos de personas - bailaron ellos mismos' 280 00:10:13,446 --> 00:10:15,114 "hasta un agotamiento casi fatal". 281 00:10:15,181 --> 00:10:16,749 Algunos dicen que fue causado por 282 00:10:16,816 --> 00:10:17,861 escuchando maldito 283 00:10:17,885 --> 00:10:18,951 y música malvada. 284 00:10:19,018 --> 00:10:20,853 ¿Eh? 285 00:10:20,953 --> 00:10:22,355 [música instrumental] 286 00:10:29,795 --> 00:10:31,597 [risas] 287 00:10:33,599 --> 00:10:35,078 - ¡Es chico rudo! 288 00:10:35,102 --> 00:10:36,602 - ¡Rápido, tápate los oídos! 289 00:10:40,606 --> 00:10:42,274 ¡Bailar! 290 00:10:43,976 --> 00:10:47,546 ¡Tenemos que luchar contra esto musicalmente! 291 00:10:47,647 --> 00:10:51,217 ¡Necesitamos un acorde de máxima potencia! 292 00:10:51,317 --> 00:10:53,786 [gemidos] 293 00:10:55,688 --> 00:10:57,500 Estoy luchando contra ello, pero no puedo. 294 00:10:57,524 --> 00:10:59,358 resistir su uso pegadizo 295 00:10:59,458 --> 00:11:01,020 de mento caribeño y 296 00:11:01,044 --> 00:11:02,628 calipso con jazz americano 297 00:11:02,695 --> 00:11:04,230 y ritmo y blues! 298 00:11:04,330 --> 00:11:06,242 Ah, Shaggy, Scooby, 299 00:11:06,266 --> 00:11:08,200 ¿Por qué no te afecta? 300 00:11:08,300 --> 00:11:09,946 Soy un perro. 301 00:11:09,970 --> 00:11:11,637 La música es sólo ruido para nosotros. 302 00:11:11,704 --> 00:11:13,199 Y me has oído cantar. 303 00:11:13,223 --> 00:11:14,740 Estoy totalmente sordo. 304 00:11:14,840 --> 00:11:17,136 ¡Lanudo! ¡Ah, Scooby! 305 00:11:17,160 --> 00:11:19,478 ¡Eres nuestra única esperanza! 306 00:11:19,545 --> 00:11:20,590 Ah, tú decides 307 00:11:20,614 --> 00:11:21,681 para salvar la ciudad! 308 00:11:21,747 --> 00:11:24,583 ¡Ah, depende de ti salvarnos! 309 00:11:24,684 --> 00:11:27,086 [gemidos] 310 00:11:30,189 --> 00:11:31,657 ¡Como, zoinks! 311 00:11:31,724 --> 00:11:34,193 [música dramática] 312 00:11:36,529 --> 00:11:37,430 [música instrumental] 313 00:11:37,530 --> 00:11:39,999 [gemidos] 314 00:11:42,535 --> 00:11:43,669 ¿Qué hacemos, Scoob? 315 00:11:43,736 --> 00:11:44,864 todos en la ciudad 316 00:11:44,888 --> 00:11:46,038 es un zombi ska total 317 00:11:46,105 --> 00:11:47,406 ¡Y tenemos que salvarlos! 318 00:11:47,506 --> 00:11:48,851 Pero, como, no lo sabemos 319 00:11:48,875 --> 00:11:50,242 ¡Cualquier cosa sobre música! 320 00:11:50,342 --> 00:11:51,604 No lo hacemos, pero nosotros 321 00:11:51,628 --> 00:11:52,912 conozco personas que lo hacen. 322 00:11:54,580 --> 00:11:55,992 - (ambos) - '¡Las Chicas Hex!' 323 00:11:57,450 --> 00:11:58,545 Raggy, ¿estás seguro? 324 00:11:58,569 --> 00:11:59,685 ¿Es esta una buena idea? 325 00:11:59,752 --> 00:12:01,081 Scooby-Doo, estamos chocando un 326 00:12:01,105 --> 00:12:02,455 fiesta privada en el yate 327 00:12:02,555 --> 00:12:04,567 de un jeque rico, y estos son, 328 00:12:04,591 --> 00:12:06,625 Los mejores disfraces de todos los tiempos. 329 00:12:06,726 --> 00:12:09,228 [música instrumental] 330 00:12:11,130 --> 00:12:13,432 [risas] 331 00:12:13,532 --> 00:12:14,544 Buenas noches, 332 00:12:14,568 --> 00:12:15,601 somos las chicas hexadecimal 333 00:12:15,701 --> 00:12:16,701 ¡Y estamos aquí para rockear! 334 00:12:16,736 --> 00:12:18,471 ¡Ahí están! ¡Vamos! 335 00:12:18,571 --> 00:12:20,072 Dos, tres, cuatro.. 336 00:12:20,139 --> 00:12:21,974 ♪ ¿Quién hace vudú? ♪ 337 00:12:22,074 --> 00:12:23,642 ♪ Hacemos vudú ♪ 338 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 ♪ ¿Quién hace vudú? ♪ 339 00:12:25,411 --> 00:12:27,813 ♪ Hacemos ♪ 340 00:12:27,913 --> 00:12:29,826 ¡Luna! ¡Espina! ¡Oscuridad! 341 00:12:29,850 --> 00:12:31,784 ¡Rockea! 342 00:12:31,884 --> 00:12:33,552 ♪ ¿Quién hace vudú? ♪ 343 00:12:33,619 --> 00:12:34,987 ♪ Lo hacemos ♪ 344 00:12:35,087 --> 00:12:36,889 ♪ Hacemos ♪ 345 00:12:36,956 --> 00:12:39,892 ♪ Lo hacemos, lo hacemos ♪♪ 346 00:12:39,959 --> 00:12:42,906 Tenemos que detener a los zombies. 347 00:12:42,930 --> 00:12:45,898 de apoderarse del mundo! 348 00:12:48,934 --> 00:12:50,847 Chico rudo y Ska-Tastics, 349 00:12:50,871 --> 00:12:52,805 de entre los muertos, pesado. 350 00:12:52,905 --> 00:12:54,050 Como, ¿qué pasa con 351 00:12:54,074 --> 00:12:55,241 ¿Los atuendos originales? 352 00:12:55,307 --> 00:12:56,552 Algunos de nuestros fans prefieren 353 00:12:56,576 --> 00:12:57,843 nuestros disfraces clásicos, y... 354 00:12:57,943 --> 00:12:58,955 El jeque es rico. 355 00:12:58,979 --> 00:13:00,012 Súper rico. 356 00:13:00,112 --> 00:13:01,374 De todos modos, dijiste algo 357 00:13:01,398 --> 00:13:02,681 ¿Sobre la enfermedad del baile de los no-muertos? 358 00:13:02,782 --> 00:13:04,350 Ese es un encanto serio. 359 00:13:04,450 --> 00:13:06,079 Lo único que puede derrotarlo es 360 00:13:06,103 --> 00:13:07,753 el acorde de potencia definitivo. 361 00:13:07,820 --> 00:13:09,332 - ¿Y sabes cómo jugarlo? 362 00:13:09,455 --> 00:13:11,301 Somos las Chicas Hex. Magia 363 00:13:11,325 --> 00:13:13,192 rock infundido es nuestra forma de rodar. 364 00:13:13,292 --> 00:13:14,454 ¡Sí, batalla de bandas! 365 00:13:14,478 --> 00:13:15,661 ¡Batalla de bandas! 366 00:13:15,761 --> 00:13:16,956 ¿Podemos usar nuestra pintura de guerra? 367 00:13:16,980 --> 00:13:18,197 ¿Podemos? ¿Podemos? ¿Podemos? 368 00:13:18,297 --> 00:13:19,809 Sí. Pintura de guerra. Genial. 369 00:13:19,833 --> 00:13:21,367 Lo que sea necesario. 370 00:13:21,467 --> 00:13:22,812 Tenemos que regresar. 371 00:13:22,836 --> 00:13:24,203 ¡Vamos a hacerlo! 372 00:13:24,303 --> 00:13:26,272 [música instrumental] 373 00:13:27,773 --> 00:13:30,420 ♪ Eso lo sabemos 374 00:13:30,444 --> 00:13:33,112 Seremos compañeros para siempre ♪ 375 00:13:33,179 --> 00:13:34,724 ♪ Únase a nuestro equipo 376 00:13:34,748 --> 00:13:36,315 y el futuro es brillante ♪ 377 00:13:36,382 --> 00:13:38,984 [gemidos] 378 00:13:39,051 --> 00:13:40,530 ♪ No podemos ser vencidos 379 00:13:40,554 --> 00:13:42,054 si nos mantenemos unidos ♪ 380 00:13:42,154 --> 00:13:43,289 [gemidos] 381 00:13:44,990 --> 00:13:47,453 ♪ Baila con nosotros mientras nos follamos 382 00:13:47,477 --> 00:13:49,962 toda la noche ♪ 383 00:13:50,029 --> 00:13:51,408 ♪ Levántate fuerte 384 00:13:51,432 --> 00:13:52,832 Pon tus brazos alrededor ♪ 385 00:13:52,898 --> 00:13:54,093 ♪ Y sígueme 386 00:13:54,117 --> 00:13:55,334 con esta canción ♪ 387 00:13:55,401 --> 00:13:57,136 ♪ Tienes toda la razón amigo ♪ 388 00:13:58,537 --> 00:13:59,972 ♪ Muy bien amigo ♪ 389 00:14:01,073 --> 00:14:03,976 ♪ Izquierda derecha compañero ♪ 390 00:14:04,043 --> 00:14:05,511 ♪ Sí, así es amigo ♪ 391 00:14:06,712 --> 00:14:08,547 ♪ Tienes toda la razón amigo ♪ 392 00:14:10,082 --> 00:14:11,684 ♪ Muy bien amigo ♪ 393 00:14:12,751 --> 00:14:15,554 ♪ Mejor compañero de noche ♪ 394 00:14:15,654 --> 00:14:17,489 ♪ Tienes toda la razón amigo ♪♪ 395 00:14:17,556 --> 00:14:19,358 ¡Vamos, amigo! 396 00:14:23,429 --> 00:14:25,898 [gemidos] 397 00:14:32,371 --> 00:14:33,750 {\an8}Uno, dos... 398 00:14:33,774 --> 00:14:35,174 {\an8}Uno, dos, tres, cuatro. 399 00:14:35,241 --> 00:14:37,910 [música rock] 400 00:14:41,080 --> 00:14:42,292 ♪ escucha 401 00:14:42,316 --> 00:14:43,549 esto no tomará mucho tiempo ♪ 402 00:14:43,616 --> 00:14:45,261 ♪ Detente ahí 403 00:14:45,285 --> 00:14:46,952 no intentes ejecutar ♪ 404 00:14:47,052 --> 00:14:48,131 ♪ Realmente vamos a 405 00:14:48,155 --> 00:14:49,255 dale un poco ♪ 406 00:14:49,355 --> 00:14:51,468 ♪ Así que cuidado chicos. 407 00:14:51,492 --> 00:14:53,626 porque aquí vamos ♪ 408 00:14:53,726 --> 00:14:56,195 [gemidos] 409 00:14:56,962 --> 00:14:58,097 ¡Tráiganlo, muchachos! 410 00:14:58,197 --> 00:15:00,766 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 411 00:15:00,866 --> 00:15:03,869 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 412 00:15:03,936 --> 00:15:07,439 ♪ Somos las chicas malas y buenas ♪ 413 00:15:07,539 --> 00:15:09,452 - ♪ No presiones - o te quedarás sin suerte ♪ 414 00:15:09,575 --> 00:15:12,311 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 415 00:15:12,411 --> 00:15:15,314 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 416 00:15:15,414 --> 00:15:19,218 ♪ Somos las chicas malas y buenas ♪ 417 00:15:19,285 --> 00:15:20,413 ♪ No presiones 418 00:15:20,437 --> 00:15:21,587 o te quedarás sin suerte ♪♪ 419 00:15:21,654 --> 00:15:24,790 ♪ Tienes toda la razón amigo ♪ 420 00:15:24,890 --> 00:15:27,593 ♪ Muy bien amigo ♪ 421 00:15:27,660 --> 00:15:28,961 ♪ Ah izquierda derecha amigo ♪ 422 00:15:30,496 --> 00:15:33,265 ♪ Sí, es cierto amigo ♪ 423 00:15:33,332 --> 00:15:35,134 ♪ Tienes toda la razón amigo ♪♪ 424 00:15:40,906 --> 00:15:43,175 ♪ Cuidado allá vamos ♪ 425 00:15:44,343 --> 00:15:47,112 ♪ Sí, así es amigo ♪ 426 00:15:47,179 --> 00:15:48,280 ♪ Tienes toda la razón amigo ♪ 427 00:15:48,347 --> 00:15:50,816 [música rock] 428 00:15:51,951 --> 00:15:54,353 ♪ Te tengo huyendo ♪♪ 429 00:15:57,790 --> 00:15:58,934 - (Chico Rudo) - '¡Vamos, amigo!' 430 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 [música instrumental] 431 00:16:09,335 --> 00:16:11,804 [rugido] 432 00:16:13,973 --> 00:16:15,874 ¡Están perdiendo, Scoob! 433 00:16:15,975 --> 00:16:18,188 {\an8}- ¿Qué vamos a hacer? 434 00:16:18,212 --> 00:16:20,446 {\an8}- Oh. ¡Nosotros rockeamos! 435 00:16:20,512 --> 00:16:23,148 [música instrumental] 436 00:16:24,550 --> 00:16:27,219 [risas] 437 00:16:27,319 --> 00:16:29,021 ¿Eh? 438 00:16:43,002 --> 00:16:45,537 ♪ Chicas buenas y malas ♪ 439 00:16:45,637 --> 00:16:48,540 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 440 00:16:48,640 --> 00:16:52,244 ♪ Somos las chicas malas y buenas ♪ 441 00:16:52,344 --> 00:16:54,223 - ♪ No presiones, o te quedarás sin suerte ♪ 442 00:16:54,346 --> 00:16:57,049 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 443 00:16:57,149 --> 00:17:00,085 ♪ Somos las chicas buenas y malas ♪ 444 00:17:00,185 --> 00:17:03,422 ♪ Somos las chicas malas y buenas 445 00:17:03,522 --> 00:17:05,251 Uno, dos.. 446 00:17:05,275 --> 00:17:07,026 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Roca! 447 00:17:08,527 --> 00:17:10,696 [música de guitarra] 448 00:17:10,763 --> 00:17:12,664 [gruñidos] 449 00:17:12,731 --> 00:17:15,067 [música de guitarra] 450 00:17:15,167 --> 00:17:16,869 ¡Ah! 451 00:17:16,935 --> 00:17:18,404 ruido sordo 452 00:17:18,504 --> 00:17:20,572 [ambos gruñen] 453 00:17:20,672 --> 00:17:22,451 - ¿Mmmm? 454 00:17:22,475 --> 00:17:24,276 - Uh, puedes parar ahora. 455 00:17:24,376 --> 00:17:25,544 [risas] 456 00:17:28,881 --> 00:17:30,310 Ahora veamos quién es realmente 457 00:17:30,334 --> 00:17:31,784 detrás de la malvada música ska. 458 00:17:31,884 --> 00:17:33,646 - Rude Boy en realidad es... 459 00:17:33,670 --> 00:17:35,454 - ¿Chico rudo? 460 00:17:35,554 --> 00:17:38,057 [música instrumental] 461 00:17:39,892 --> 00:17:41,738 ¡Estás vivo! pero el avión 462 00:17:41,762 --> 00:17:43,629 se estrelló hace 30 años.. 463 00:17:43,729 --> 00:17:45,558 Fue un engaño elaborado, 464 00:17:45,582 --> 00:17:47,433 ¿no es así, Sr. Rude Boy? 465 00:17:47,533 --> 00:17:49,145 Oye. ustedes, desgraciados 466 00:17:49,169 --> 00:17:50,803 Lo tengo por mí, ¿verdad? 467 00:17:50,903 --> 00:17:52,198 pero sí, fingimos todo 468 00:17:52,222 --> 00:17:53,539 cosa floreciente. 469 00:17:53,605 --> 00:17:55,351 Todo lo que siempre quise hacer fue 470 00:17:55,375 --> 00:17:57,142 juega ska y sé súper rico 471 00:17:57,242 --> 00:17:58,644 y súper famosa 472 00:17:58,744 --> 00:18:00,339 pero aparentemente, simplemente no fue así 473 00:18:00,363 --> 00:18:01,980 en las cartas del tarot. 474 00:18:02,081 --> 00:18:03,426 Tal vez el hecho de que solo tuviéramos 475 00:18:03,450 --> 00:18:04,817 una canción tenía algo que ver 476 00:18:04,917 --> 00:18:06,318 con eso.. 477 00:18:06,418 --> 00:18:07,647 ...así que yo y yo, amigos, 478 00:18:07,671 --> 00:18:08,921 los Ska-Tastics aquí 479 00:18:08,987 --> 00:18:10,933 - decidimos fingir - nuestras propias muertes. 480 00:18:14,159 --> 00:18:15,221 Entonces, podríamos escribir 481 00:18:15,245 --> 00:18:16,328 la canción perfecta 482 00:18:16,428 --> 00:18:18,024 y volver a tomar el 483 00:18:18,048 --> 00:18:19,665 El mundo de la música por asalto. 484 00:18:22,101 --> 00:18:23,469 No entiendo, chico rudo. 485 00:18:23,569 --> 00:18:24,847 Por qué esperaste 30 años 486 00:18:24,871 --> 00:18:26,171 para regresar? 487 00:18:26,271 --> 00:18:27,583 Ah, no seas tan muppet, 488 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Marta Quinn. 489 00:18:29,007 --> 00:18:30,152 planeamos ser 490 00:18:30,176 --> 00:18:31,343 solo pasó un año 491 00:18:31,443 --> 00:18:32,755 pero escribiendo la canción perfecta 492 00:18:32,779 --> 00:18:34,113 tomó florecer para siempre. 493 00:18:34,179 --> 00:18:36,075 'Para cuando lo desciframos, 494 00:18:36,099 --> 00:18:38,016 El ska ya no era popular. 495 00:18:38,117 --> 00:18:40,018 'pero todo el mundo ama a los no-muertos' 496 00:18:40,119 --> 00:18:41,531 entonces empezamos a vestirnos 497 00:18:41,555 --> 00:18:42,988 como mogs zombies 498 00:18:43,088 --> 00:18:44,867 montando nuestros scooters no-muertos 499 00:18:44,891 --> 00:18:46,692 y vistiendo policarbonito forrado 500 00:18:46,792 --> 00:18:48,054 máscaras de calavera para 501 00:18:48,078 --> 00:18:49,361 ocultar nuestra identidad. 502 00:18:49,461 --> 00:18:50,756 Así que al final, 503 00:18:50,780 --> 00:18:52,097 desesperado por el éxito 504 00:18:52,164 --> 00:18:53,743 Rude Boy y los Ska-Tastics 505 00:18:53,767 --> 00:18:55,367 desató una plaga danzante 506 00:18:55,467 --> 00:18:56,562 en el mundo 507 00:18:56,586 --> 00:18:57,703 usando un acorde inarmónico 508 00:18:57,803 --> 00:18:58,898 con frecuencias especiales 509 00:18:58,922 --> 00:19:00,038 diseñado para inducir 510 00:19:00,139 --> 00:19:01,734 sugestión post-hipnótica, 511 00:19:01,758 --> 00:19:03,375 para vender su música. 512 00:19:03,475 --> 00:19:05,655 Tal como lo pensé, pero no lo hice. 513 00:19:05,679 --> 00:19:07,880 decir. Baile para alejarlos, sheriff. 514 00:19:07,980 --> 00:19:09,882 Hemos terminado aquí. 515 00:19:09,982 --> 00:19:11,216 [música instrumental] 516 00:19:14,653 --> 00:19:16,032 Pero ¿qué pasó con 517 00:19:16,056 --> 00:19:17,456 ¿Krissy Kristy y Trini Lee? 518 00:19:17,523 --> 00:19:20,136 Scooby, comprueba eso 519 00:19:20,160 --> 00:19:22,794 ataúd por allá. 520 00:19:22,861 --> 00:19:24,029 ¿Eh? 521 00:19:25,664 --> 00:19:26,909 Entonces, ¿cuándo son? 522 00:19:26,933 --> 00:19:28,200 ¿Nos vamos todos de gira? 523 00:19:28,300 --> 00:19:30,002 Ah, no lo somos. 524 00:19:30,068 --> 00:19:31,680 Como, parece 525 00:19:31,704 --> 00:19:33,338 vamos solos, Scoob. 526 00:19:33,405 --> 00:19:34,700 ¿Qué pasa con el 527 00:19:34,724 --> 00:19:36,041 ¿partitura musical loca? 528 00:19:36,141 --> 00:19:37,153 ¿Qué quieres decir? 529 00:19:37,177 --> 00:19:38,210 partitura musical? 530 00:19:38,310 --> 00:19:40,746 [música instrumental] 531 00:19:45,517 --> 00:19:46,746 [jadeos] 532 00:19:45,517 --> 00:19:48,020 no estaban allí antes. 533 00:19:46,770 --> 00:19:48,086 esos puntos 534 00:19:48,086 --> 00:19:49,782 Eso significa que 535 00:19:49,806 --> 00:19:51,523 El disco planisférico ha cambiado. 536 00:19:51,590 --> 00:19:53,335 - Ojalá supiéramos - cómo leer música. 537 00:19:53,425 --> 00:19:55,237 Lo hacemos. Vamos a rockear un poco 538 00:19:55,261 --> 00:19:57,095 armonía, Hex Girls. 539 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 ♪ Ooh ohh ohh ohh ohh ♪ 540 00:20:01,533 --> 00:20:05,938 ♪ Ooh ohh ohh ohh ohh ♪ 541 00:20:06,038 --> 00:20:10,108 ♪ Ooh ohh ohh ohh ohh ♪ 542 00:20:10,209 --> 00:20:12,778 ♪ Ooh ohh ohh ohh ohh ♪♪ 543 00:20:12,878 --> 00:20:14,780 Otro conjunto de coordenadas. 544 00:20:14,880 --> 00:20:15,942 Tenemos que ir a buscar 545 00:20:15,966 --> 00:20:17,049 a qué nos llevan. 546 00:20:17,115 --> 00:20:18,450 ¡Quizás sea el tesoro! 547 00:20:18,550 --> 00:20:20,363 Uh, lo siento, pero tengo en algún lugar 548 00:20:20,387 --> 00:20:22,221 más tengo que serlo. 549 00:20:28,527 --> 00:20:29,589 Recuerda, estamos buscando 550 00:20:29,613 --> 00:20:30,696 por algo extraño 551 00:20:30,762 --> 00:20:32,231 y fuera de lo común. 552 00:20:32,297 --> 00:20:34,110 ¡Ahí, ahí! ¿Cómo puedo ayudarte? 553 00:20:34,134 --> 00:20:35,968 ¿lubbers terrestres con patas de escorbuto? 554 00:20:36,068 --> 00:20:37,469 Capitán Shelton. 555 00:20:37,569 --> 00:20:38,614 Ese casco que llevas. 556 00:20:38,638 --> 00:20:39,705 ¿Dónde lo conseguiste? 557 00:20:39,771 --> 00:20:41,150 Ahh, será algo extraño. 558 00:20:41,174 --> 00:20:42,574 ¿no lo sabes? 559 00:20:42,641 --> 00:20:43,769 Lo cambié con un 560 00:20:43,793 --> 00:20:44,943 joven de aspecto grotesco 561 00:20:45,043 --> 00:20:46,155 bribón, 562 00:20:46,179 --> 00:20:47,312 nombre de Jimmy el Guapo. 563 00:20:47,412 --> 00:20:48,958 - (todos) - ¿Jimmy el guapo? 564 00:20:49,081 --> 00:20:50,293 ¿Hay algo 565 00:20:50,317 --> 00:20:51,550 escrito en el interior? 566 00:20:51,617 --> 00:20:53,285 ¿S. Llave quizás? 567 00:20:55,220 --> 00:20:56,665 Bueno, bendito sea, arena húmeda, 568 00:20:56,689 --> 00:20:58,156 ¡lo hay! 569 00:20:58,257 --> 00:21:00,353 S debe representar a Susan, 570 00:21:00,377 --> 00:21:02,494 ¡Y tú debes ser Susan Llave! 571 00:21:02,594 --> 00:21:03,923 Y este casco debe 572 00:21:03,947 --> 00:21:05,297 sé tuyo, jovencito. 573 00:21:05,397 --> 00:21:06,999 Aunque es un nombre extraño para un niño. 574 00:21:07,099 --> 00:21:09,434 Obviamente soy una chica. 575 00:21:11,637 --> 00:21:12,904 ¿Quién es Susan Llave? 576 00:21:12,971 --> 00:21:14,333 No Susan Llave. 577 00:21:14,357 --> 00:21:15,741 Segundo Llave. 578 00:21:15,807 --> 00:21:17,019 Lo tenemos. 579 00:21:17,043 --> 00:21:18,277 Esta es la segunda clave. 580 00:21:18,343 --> 00:21:19,978 ¿Pero qué significa todo esto? 581 00:21:20,078 --> 00:21:21,307 eso es lo que 582 00:21:21,331 --> 00:21:22,581 tenemos que averiguarlo. 583 00:21:24,449 --> 00:21:26,262 Ah, Nova. se esta poniendo 584 00:21:26,286 --> 00:21:28,120 cada vez más raro. 585 00:21:28,186 --> 00:21:29,565 Las cosas no son tan fáciles 586 00:21:29,589 --> 00:21:30,989 para explicar más. 587 00:21:31,089 --> 00:21:33,185 Se siente como si algo 588 00:21:33,209 --> 00:21:35,327 va a pasar, algo malo. 589 00:21:35,427 --> 00:21:36,928 ¿Qué opinas, Nova? 590 00:21:36,995 --> 00:21:39,431 [pitidos] 591 00:21:41,166 --> 00:21:42,668 [línea plana] 592 00:21:42,768 --> 00:21:45,604 ¿Nova? ¿Nova? 593 00:21:45,671 --> 00:21:47,873 ¿Eh? Je je je. 594 00:21:47,973 --> 00:21:49,374 [jadeos] 595 00:21:49,474 --> 00:21:51,186 Nibiru. 596 00:21:51,210 --> 00:21:52,944 Nibiru viene. 597 00:21:57,849 --> 00:21:58,950 [tema musical]